31 / 180
'.
NZVg jcYZg gZk^Zl
8K?B:?D= 7D: >EKI?D=
9jZ id
ZmigZbZ XdbeZi^i^dc VcY heVgZ XVeVX^in
^c i]Z Wj^aY^c\ bVg`Zi ^c Hdji] 6[g^XV!
bVg\^ch VXgdhh i]Z ^cYjhign ]VkZ WZZc
jcYZg egZhhjgZ [dg hdbZ i^bZ# 9jg^c\
i]Z nZVg! V hbVaa ^begdkZbZci ^c iZcYZg
bVg\^ch lVh hZZc! Vh hdbZ kdajbZ
gZijgcZY id i]Z jeeZg ZcY d[ i]Z bVg`Zi
VcY ^c i]Z ejWa^X VcY eg^kViZ ]ZVai]XVgZ
hZXidg# HZkZgVa adXVa EEEh! l]^X] lZgZ
ZmeZXiZY id XdbbZcXZ Yjg^c\ i]Z nZVg!
Xdci^cjZ id WZ YZaVnZY#
I]Z ]djh^c\ bVg`Zi gZbV^ch V
h^\c^[^XVci deedgijc^in [dg i]Z \gdje#
=dlZkZg! i]ZgZ VgZ Xdci^cjZY YZaVnh ^c
VYYgZhh^c\ i]Z [jcY^c\ VcY WjgZVjXgVi^X
egdXZhhZh gZfj^gZY id VYYgZhh i]Z
WVX`ad\ d[ ejWa^X ]djh^c\ ^c Hdji]
6[g^XV# 6ai]dj\] b^c^c\ ]djhZh hiVgiZY
heZcY^c\ id VYYgZhh i]Z gZfj^gZbZci id
^begdkZ i]Z^g ZbeadnZZ ]djh^c\! i]Z
aVWdjg kdaVi^a^in ^c i]Z hZXidg gZhjaiZY ^c
hdbZ YZaVnh#
9?L?B ;D=?D;;H?D=
I]Z X^k^a
Zc\^cZZg^c\ bVg`Zi Xdci^cjZh id WZ
hZkZgZan ^beVXiZY! l^i] a^b^iZY aVg\Z
XdcigVXi VlVgYh VcY YZegZhhZY bVg\^ch#
EjWa^X hZXidg ^c[gVhigjXijgZ gdaa dji
gZbV^cZY hadl! l^i] [jcY^c\ VcY
^beaZbZciVi^dc jcXZgiV^c# I]^h aVX`
d[ igVXi^dc XdchigV^cZY \gdli] ^c
bjX]"cZZYZY eg^bVgn ejWa^X hZXidg
^c[gVhigjXijgZ! l]^X] ^c ijgc XdchigV^cZY
\gdli] ^c i]Z eg^kViZ hZXidg#
FHE@;9JI
Djih^YZ d[ i]Z bV_dg
bZX]Vc^XVa VcY ZaZXig^XVa ldg`h ^c
egd\gZhh dc i]Z :h`db edlZg hiVi^dch!
i]Z ]ZVkn eaVci XdchigjXi^dc bVg`Zi
^c Hdji] 6[g^XV ^h jcYZg egZhhjgZ#
I]Z bVg`Zi hVl h^\c^[^XVci hadlYdlc ^c
b^c^c\! V[[ZXi^c\ eg^kViZ hZXidg XdcigVXi
VlVgYh# 8dci^cjZY aVWdjg kdaVi^a^in
V[[ZXiZY i]Z gjcc^c\ d[ ejWa^X hZXidg
XdcigVXih! l^i] a^b^iZY VlVgYh ^c i]Z
eZg^dY#
FEM;H
I]Z gdaa dji d[ i]Z GZcZlVWaZ
:cZg\n >cYZeZcYZci EdlZg EgdYjXZg
EgdXjgZbZci Egd\gVbbZ G:>EE Wn i]Z
9ZeVgibZci d[ B^cZgVah VcY :cZg\n
9B: lVh ^beaZbZciZY! l^i] egd_ZXih
[gdb L^cYdl & VcY ' ^c egd\gZhh#
L^cYdl ( ^h ^c egZ[ZggZY W^YYZg hiV\Z
VcY L^cYdl )Éh Xadh^c\ YViZ ]Vh
id WZ Xdc[^gbZY# 6h i]Z gZcZlVWaZ
egd\gVbbZ ViigVXiZY ^ciZgcVi^dcVa
ViiZci^dc! i]^h bVg`Zi ]Vh WZXdbZ bdgZ
XdbeZi^i^kZ# IVg^[[h VlVgYZY Wn i]Z 9B:
VgZ Vahd ZmeZXiZY id YZXgZVhZ ^c i]Z
Xdb^c\ gdjcY d[ VlVgYh! l^i] [jijgZ
VlVgYh id WZ aZhh ViigVXi^kZ id Zc\^cZZg!
egdXjgZ VcY XdchigjXi :E8 eaVnZgh#
6 cZl gdjcY d[ XdVa ^cYZeZcYZci
edlZg egdYjXZg egd_ZXih >EEh h^b^aVg
id i]Z gZcZlVWaZ ejWa^X eg^kViZ
eVgicZgh]^eh EEEh lVh aVjcX]ZY Wn i]Z
9D:# A^b^iZY >EE egd_ZXih lZgZ egZhZci
^c i]Z bVg`Zi ^c i]Z XjggZci nZVg!
Vai]dj\] hZkZgVa ^cYjhig^Va VcY b^c^c\
Xd"\ZcZgVi^dc egd_ZXih VgZ jcYZg
YZkZadebZci#
E?B 7D: =7I
I]Z d^a VcY \Vh
bV^ciZcVcXZ bVg`Zi gZbV^cZY VXi^kZ!
l^i] d^a bV_dgh hjX] Vh H]Zaa! :c\Zc!
HVhda! 8]Zkgdc VcY EZigdH6 gZfj^g^c\
VXi^kZ bV^ciZcVcXZ! h]jiYdlc VcY
ijgcVgdjcY ldg`# 6 G)% W^aa^dc
egd\gVbbZ id je\gVYZ Hdji] 6[g^XVÉh d^a
gZ[^cZg^Zh id egdYjXZ XaZVcZg [jZa lVh
YZaVnZY! l^i] VXi^k^in a^`Zan ^c i]Z cZmi
ild nZVgh# AVWdjg egdYjXi^k^in YjZ id
^cYjhig^Va VcY Xdbbjc^in VXi^dc
^beVXiZY hdbZ XdcigVXih ^c i]^h bVg`Zi#
DK9B;7H
I]Z Hdji] 6[g^XVc
\dkZgcbZci VccdjcXZY ^ih hjeedgi [dg V
cjXaZVg Wj^aY egd\gVbbZ ^c i]Z ;ZWgjVgn
'%&) hiViZ d[ i]Z cVi^dc VYYgZhh! l^i] i]Z
cZl b^c^hiZg d[ i]Z 9B: ZmegZhh^c\ ]Zg
hjeedgi [dg cjXaZVg ZcZg\n# I]Z gZaZVhZ
d[ i]Z jeYViZY >ciZ\gViZY GZhdjgXZ EaVc
aViZg ^c '%&) ^h ZmeZXiZY id [ZVijgZ V
cjXaZVg Wj^aY egd\gVbbZ! l^i] [^ghi
edlZg iVg\ZiZY [dg '%'*#
<?8H; 9;C;DJ
Djg ;^WgZ 8ZbZci
Wjh^cZhh :kZg^iZ ZmeZg^ZcXZY V kZgn
haj\\^h] Hdji] 6[g^XVc bVg`Zi YjZ id
Y^b^c^h]ZY XdchjbZg heZcY^c\! Vh lZaa
Vh bdgZ XdbeZi^i^dc ^c i]Z Y^hig^Wjidg
bVg`Zi YjZ id ^bedgih VcY i]Z ^cXgZVhZY
jhZ d[ hjWhi^ijiZ egdYjXih# 6h Hdji]
6[g^XV ]Vh ]^\] ^ceji VcY aVWdjg Xdhih!
di]Zg YZkZade^c\ Xdjcig^Zh l^i]
XdbeVgVWan lZV` XjggZcX^Zh VgZ VWaZ id
WZ bdgZ XdbeZi^i^kZ#
>c djg 6YkVcXZY 7j^aY^c\ IZX]cdad\^Zh
67I bVg`Zi! \dkZgcbZci ^h ^cXgZVh^c\an
hjeedgi^kZ d[ ^cigdYjX^c\ ^ccdkVi^kZ
Wj^aY^c\ iZX]cdad\^Zh#
9EDIJHK9J?ED IJ;;B
Djg
XdchigjXi^dc hiZZa Wjh^cZhh 7G> hVl
kZgn Y^hVeed^ci^c\ bVg`Zi VXi^k^in ^c i]Z
Hdji] 6[g^XVc Wj^aY^c\ hZXidg! l^i]
bVg`Zi dkZg"XVeVX^in VcY V\\gZhh^kZ
XdbeZi^i^dc! l]^X] gZhjaiZY ^c kZgn
i]^c bVg\^ch#
IJ;;B F?F;
Djg hiZZa e^eZ Wjh^cZhh
<gdje ;^kZ E^eZ ^h ZmeZg^ZcX^c\
^cXgZVhZY dgYZgh WVhZY dc i]Z ejWa^X
gZXd\c^i^dc Wn \dkZgcbZci i]Vi V lViZg
Xg^h^h ^h addb^c\ ^c Hdji] 6[g^XV#
;d]_d[[h_d]
9edijhkYj_ed ;!9
CWdk\WYjkh_d]
9edijhkYj_ed