&&(
=dl lZ VgZ \dkZgcZY! bZVhjgZY VcY gZbjcZgViZY
'
BG B^`Z Jeidc *.
(
8B 8g^hi^cV ;gZ^iVh IZ^mZ^gV )&
I]Z 8:D VcY 8;D VgZ bV^c WdVgY
bZbWZgh# I]Z^g 8Kh VgZ XdciV^cZY
dc eV\Z &%'#
)
? ?ZhhZ 9ddgVhVbn )(
:M:8JI>K: Ä =JB6C G:HDJG8:H
BZbWZg d[ hdX^Va VcY Zi]^Xh Xdbb^iiZZ
7# HdX! HX! 78db =dch ! E< 9>E >G
?ZhhZ ]Vh Z^\]i nZVgh d[ ^c"YZei]
ZmeZg^ZcXZ ^c i]Z \gdje [gdb Wdi] Vc
deZgVi^dcVa VcY higViZ\^X eZgheZXi^kZ#
=Z ]ZaY i]Z gdaZ d[ =jbVc GZhdjgXZh
9^gZXidg/ 8dchigjXi^dc WZ[dgZ ]^h
Veed^cibZci Vh =G ZmZXji^kZ Vh eVgi d[
i]Z ZmZXji^kZ Xdbb^iiZZ# Eg^dg id i]Vi!
?ZhhZ lVh i]Z =G Y^gZXidg [dg i]Z
Egd_ZXih hZ\bZci l^i]^c 8dchigjXi^dc#
?ZhhZÉh ZmeZg^ZcXZ ^c i]Z \gdje Vaadlh
]^b id Wg^c\ higdc\ deZgVi^dcVa
`cdlaZY\Z id i]Z \gdje aZkZa# 6h ]Z
ldg`ZY ^c i]Z \gdjeÉh bdhi
^ciZgcVi^dcVaan"[dXjhZY Y^k^h^dc! ]Z ]Vh V
eVgi^XjaVg VW^a^in id bVcV\Z ]jbVc
XVe^iVa ^hhjZh ^c i]Z gZhi d[ 6[g^XV!
hdbZi]^c\ i]Vi ^h XgjX^Va ^c i]Z \gdjeÉh
Xdci^cjZY ZmeVch^dc higViZ\n#
*
E EVja aZ HjZjg *,
:M:8JI>K: Ä HIG6I:<>8 EGD?:8I
9:K
:ADEB:CI7HX FH! B6FH! GFH! G>8H! BHX 7j^aY^c\
BVcV\ZbZci
EVja ]Vh V lZVai] d[ XdchigjXi^dc! egd_ZXi
bVcV\ZbZci VcY XdbbZgX^Va
`cdlaZY\Z# DkZg i]Z nZVgh! ]Z ]Vh Wj^ai
higViZ\^X gZaVi^dch]^eh l^i] Wdi] ejWa^X
VcY eg^kViZ Xa^Zcih# =^h ZmeZg^ZcXZ!
gZaVi^dch]^e Wj^aY^c\ VcY deZgVi^dcVa
bVcV\ZbZci h`^aah ^h d[ h^\c^[^XVci
VYkVciV\Z ^c ]^h gdaZ d[ Yg^k^c\ i]Z
\gdjeÉh hZXidg VcY 6[g^XVc \gdli]
higViZ\^Zh VcY ZmZgX^h^c\ Vc dkZgh^\]i
gdaZ dc aVg\Z XdcigVXi ^beaZbZciVi^dc#
+
6? 6cYgZl BX?VccZi *&
:M:8JI>K: Ä 8DCHIGJ8I>DC
BZbWZg d[ g^h` Xdbb^iiZZ
7HX :c\ 8^k^a ! 76 EE: ! B6 Dmdc !
Eg :c\! BH6>8:
6cYgZl ]Vh WZZc l^i] i]Z \gdje [dg _jhi
dkZg '+ nZVgh VcY Wg^c\h V lZVai] d[
deZgVi^dcVa VcY bVcV\ZbZci ZmeZg^ZcXZ
id ]^h gdaZ Vh i]Z ZmZXji^kZ d[
8dchigjXi^dc# =Z ]Vh iZX]c^XVa!
deZgVi^dcVa VcY XdbbZgX^Va ZmeZgi^hZ ^c
]ZVkn XdchigjXi^dc! l^i] Vc ^c\gV^cZY
VW^a^in id YZa^kZg ]^\]an heZX^Va^hZY VcY
XdbeaZm XdcigVXih# =Z ]Vh V `ZZc
jcYZghiVcY^c\ d[ ^ciZ\gVi^c\ Wjh^cZhhZh!
l]^X] ]Z ]Vh hjXXZhh[jaan YdcZ ^c i]Z
VbVa\VbVi^dc d[ i]Z \gdjeÉh ]ZVkn X^k^ah!
gdVYh VcY ZVgi]ldg`h VcY dkZg"WdgYZg
8^k^a :c\^cZZg^c\ deZgVi^dch# I]^h h`^aa
]Vh WZZc ^ckVajVWaZ ^c ]^h gdaZ d[ Va^\c^c\
Vaa i]Z \gdjeÉh 8dchigjXi^dc Wjh^cZhhZh#
,
<9 <jn BdiigVb )-
:M:8JI>K: Ä G>H@
BZbWZg d[ g^h` Xdbb^iiZZ! bZbWZg d[
hdX^Va VcY Zi]^Xh Xdbb^iiZZ
78db! AA7
<jn ]Vh hda^Y ZmeZg^ZcXZ d[ XdbbZgX^Va
bViiZgh# I]^h! id\Zi]Zg l^i] ]^h [dgbVa
aZ\Va igV^c^c\! ZchjgZh i]Vi deedgijc^i^Zh
VcY g^h`h VgZ VeegdVX]ZY l^i] V
Wjh^cZhh hZchZ! l]^aZ WZ^c\ gddiZY ^c
Vc jcYZghiVcY^c\ d[ aZ\Va gZfj^gZbZcih#
6h V bZbWZg d[ i]Z :c\^cZZg^c\ VcY
8dchigjXi^dc G^h` >chi^ijiZ! ]Z ^h VWaZ
id Xdch^YZg aZVY^c\ \adWVa igZcYh [dg
Veea^XVi^dc ^c i]Z \gdje#
-
:8? :g^X KZbZg ).
:M:8JI>K: Ä >CK
:HIB:CIH6C9
8DC8:HH>DCH
7HX :c\ 8^k^a =dch ! B76
:g^X ]Vh kZgn higdc\ h`^aah ^c [^cVcX^Va
Zc\^cZZg^c\ VcY higjXijg^c\! Vh lZaa Vh
XdgedgViZ [^cVcXZ# =^h XdbW^cVi^dc d[
hda^Y deZgVi^dcVa VcY [^cVcX^Va ZmeZg^ZcXZ
Wg^c\h V jc^fjZ kVajZ d[[Zg^c\ id i]Z
\gdje# I]^h ^h eVgi^XjaVgan gZaZkVci ^c ]^h
Wjh^cZhh VgZV d[ >ckZhibZcih VcY
8dcXZhh^dch! l]^X] Vaadlh i]Z \gdje id
VX]^ZkZ V higViZ\n d[ YZkZade^c\ XdcigVXih
i]Vi XdbW^cZ XdchigjXi^dc VXi^k^i^Zh l^i]
adc\ iZgb Vccj^in ^cXdbZ dc deZgVi^c\
XdcigVXih VcY gZijgch l]ZgZ Zfj^in ^h
^ckZhiZY# :g^X ^h V kVajZY bZbWZg d[ i]Z
\gdjeÉh higViZ\^X YZkZadebZci iZVb#
.
?6 ?d]c LVaaVXZ *+
:M:8JI>K: Ä B6CJ;68IJG>C<
78db! =dch Egd\gVbbZ ^c 6YkVcXZY
BVg`Zi^c\ VcY :mZXji^kZ BVcV\ZbZci
Egd\gVbbZ
?d]c ]Vh Vc ZmigZbZan higdc\ higViZ\^X
VW^a^in! l]^X] ]Vh WZZc ^ckVajVWaZ id i]Z
\gdje# =Z ^h VWaZ id ^YZci^[n deedgijc^i^Zh
^c bVg`Zih VcY ZhiVWa^h] Wjh^cZhhZh
l]^X] XVc XVe^iVa^hZ dc i]ZhZ
deedgijc^i^Zh VcY Zc]VcXZ kVajZ [dg i]Z
\gdje# =Z ]Vh V eVgi^XjaVg VW^a^in id Z[[ZXi
X]Vc\Z VcY gZeV^g egdWaZb Zci^i^Zh# ?d]c
]Vh Veea^ZY i]^h ZmeZgi^hZ ^c i]Z ]dc^c\ d[
i]Z BVcj[VXijg^c\ Wjh^cZhh edgi[da^d VcY
^c aZVY^c\ i]Z Y^hedhVa d[ i]Z
Y^hXdci^cjZY 8dchigjXi^dc BViZg^Vah
Wjh^cZhh# ?d]c ^h Vc VXi^kZ bZbWZg d[
i]Z \gdjeÉh higViZ\^X YZkZadebZci iZVb#
/
L> L^aa^Z OZZa^Z *'
:M:8JI>K: Ä :C<>C::G>C<
8DCHIGJ8I>DC : 8
BZbWZg d[ g^h` Xdbb^iiZZ
=^\]Zg CVi^dcVa 9^eadbV :aZXig^XVa
:c\^cZZg^c\! Eg IZX] :c\! BH6>::
L^aa^Z Wg^c\h nZVgh d[ ZmeZg^ZcXZ ^c
bjai^"Y^hX^ea^cVgn Zc\^cZZg^c\ VcY
^c[gVhigjXijgZ XdcigVXih! l^i] V gdWjhi
bVg`Zi^c\ VcY Wjh^cZhh YZkZadebZci
VW^a^in# =Z ]Vh Vc ZhiVWa^h]ZY igVX`
gZXdgY ^c i]Z edlZg VcY ZcZg\n hZXidgh
VcY ]Vh hjXXZhh[jaan aZY i]Z iZVb i]Vi
YZkZadeZY i]Z \gdjeÉh Zc\^cZZg! egdXjgZ
VcY XdchigjXi :E8 XVeVW^a^in i]gdj\]
l]^X] cjbZgdjh edlZg eaVci XdcigVXih ^c
Hdji] 6[g^XV VcY i]Z gZhi d[ 6[g^XV ]VkZ
WZZc YZa^kZgZY# L^aa^Z ]Vh Vahd WZZc
^chigjbZciVa ^c YZkZade^c\ i]Z \gdjeÉh
iZX]c^XVa VW^a^i^Zh ^c d^a VcY \Vh VcY ^c
i]Z gZcZlVWaZ ZcZg\n bVg`Zi#




