63 / 180
+&
NZVg jcYZg gZk^Zl
6h djia^cZY dc eV\Zh '- id (&! i]Z
Hdji] 6[g^XVc bVg`Zi gZbV^ch
XdbeVgVi^kZan lZV`! l^i] jcXZgiV^cin ^c
iZgbh d[ i^b^c\ d[ XdcigVXi VlVgYh!
ZmVXZgWViZY Wn i]Z Xdci^cjZY ijgWjaZcXZ
VgdjcY adXVa aVWdjg! V lZV` XjggZcXn
VcY V hadlYdlc ^c VXi^k^i^Zh ^c hdbZ d[
i]Z hZXidgh ^c l]^X] i]Z \gdje igVYZh#
I]Z gZhi d[ 6[g^XVÉh ^c[gVhigjXijgZ
gZbV^ch Vc VgZV d[ [dXjh! VcY V
XdbeZaa^c\ bZY^jb id adc\ iZgb \gdli]
Yg^kZg [dg i]Z \gdje# =dlZkZg! ^i ^h
VXXdbeVc^ZY l^i] adc\ egd_ZXi
YZkZadebZci eZg^dYh [dg i]Z aVg\Zg
XdcigVXi VlVgYh#
BVg`Zi hZci^bZci ^c :VhiZgc :jgdeZ ^h
bdgZ edh^i^kZ i]Vc i]Vi ZmeZg^ZcXZY dkZg
i]Z aVhi i]gZZ nZVgh#
6\V^chi i]ZhZ bVg`Zi XdcY^i^dch! i]Z
\gdjeÉh higViZ\^X edh^i^dc^c\ VcY
Wjh^cZhh bdYZa YZa^kZgZY V WgdVYZg
^c[gVhigjXijgZ d[[Zg^c\! l]^X] Xdcig^WjiZY
id i]Z hda^Y eZg[dgbVcXZ# LZ VgZ
i]ZgZ[dgZ eaZVhZY id gZedgi ^begdkZY
gZhjaih! l^i] ^cXgZVhZY gZkZcjZ!
deZgVi^c\ egd[^i VcY ZVgc^c\h dkZg i]Z
XdbeVgVWaZ gZedgi^c\ eZg^dY# >i h]djaY
WZ cdiZY i]Vi i]Z ;'%&( gZhjaih [dg i]Z
8dchigjXi^dc XajhiZg lZgZ hdbZl]Vi
Y^ajiZY Wn V X]Vg\Z V\V^chi ZVgc^c\h
[daadl^c\ bVcV\ZbZciÉh YZX^h^dc id
gV^hZ V egdk^h^dc V\V^chi i]Z g^h` d[ V
8dbeZi^i^dc 8dbb^hh^dc VYb^c^higVi^kZ
eZcVain#
I]Z jcYZgan^c\ eZg[dgbVcXZ d[ Vaa i]Z
\gdjeÉh Wjh^cZhhZh lVh eaZVh^c\ ^c i]Z
XdciZmi d[ lZV` Hdji] 6[g^XVc bVg`Zih
VcY ^c a^cZ l^i] ZmeZXiVi^dch! l^i] i]Z
ZmXZei^dc d[ V hadlZg i]Vc ZmeZXiZY
hZXdcY ]Va[ gZXdkZgn ^c 8^k^a :c\^cZZg^c\#
I]Z Xdcig^Wji^dc d[ i]Z \gdjeÉh higViZ\^X
edh^i^dc^c\ [dg Vccj^in"ineZ Wjh^cZhhZh
d[ >ckZhibZcih VcY 8dcXZhh^dch!
BVcj[VXijg^c\ VcY deZgVi^dch VcY
bV^ciZcVcXZ XdcigVXih! Vh lZaa Vh i]Z
\gdjeÉh higdc\ gZejiVi^dc ^c 6[g^XVc
b^c^c\ VcY ZcZg\n VcY ^ih aZVY^c\
edh^i^dc ^c i]Z Hdji] 6[g^XVc lViZg VcY
edlZg hZXidg ]Vh b^i^\ViZY i]Z Z[[ZXih d[
Xdci^cjZY [gV\^a^in ^c i]Z Hdji] 6[g^XVc
Wj^aY^c\ VcY X^k^a Zc\^cZZg^c\ bVg`Zih id
hdbZ ZmiZci#
9jg^c\ i]Z nZVg! i]Z \gdje Xdci^cjZY id
^beaZbZci i]Z egjYZci VeegdVX]
egZk^djhan VYdeiZY ^c iZgbh d[ Wdi] i]Z
fjVa^in d[ i]Z dgYZg Wdd` hZXjgZY VcY ^ih
e]^adhde]n idlVgYh XVh] egZhZgkVi^dc id
[jcY VXi^k^in l]^X] l^aa hjeedgi [jijgZ
egd[^i \gdli]#
I]Z [daadl^c\ [VXidgh gZhjaiZY ^c i]Z \gdjeÉh gZedgiZY idiVa deZgVi^c\ egd[^i/
=hekf
Hjgeajh dc i]Z \gdjeÉh eZch^dc [jcY d[ G+!. b^aa^dc ;'%&(/
G.!* b^aa^dc Vh V gZhjai d[ Vc VXijVg^Va kVajVi^dc VhhZhhbZci! d[[hZi Wn
6 X]Vg\Z V\V^chi ZVgc^c\h d[ G(%!% b^aa^dc ;'%&(/ G'*!% b^aa^dc
Vh V gZhjai d[ i]Z ^beaZbZciVi^dc d[ i]Z \gdjeÉh gZk^hZY WgdVY"WVhZY
WaVX` ZXdcdb^X ZbedlZgbZci 777:: dlcZgh]^e igVchVXi^dc
VeegdkZY Wn h]VgZ]daYZgh ^c ;'%&(
9edijhkYj_ed
9_l_b ;d]_d[[h_d]
Ä 6h gZedgiZY Vi ^ciZg^b gZhjaih YViZ! bVg\^ch lZgZ ^beVXiZY Wn
bVcV\ZbZciÉh bdgZ XVji^djh k^Zl dc i]Z Zhi^bViZY [^cVa
XdbeaZi^dc bVg\^c dc ild XdcigVXih# >c i]Z hZXdcY ]Va[! lZ hVl
V hadlZg i]Vc ZmeZXiZY gZXdkZgn d[ bVg\^ch
Ä I]Z edh^i^kZ ^beVXi d[ V gZYjXi^dc ^c i]Z adhhZh VcY deZgVi^c\
Xdhih gZedgiZY [gdb i]Z B^YYaZ :Vhi deZgVi^dch ^c a^cZ l^i]
[dgZXVhi
8k_bZ_d] WdZ >eki_d]
Ä 6 gZh^a^Zci eZg[dgbVcXZ [gdb i]Z hZ\bZci! YZa^kZg^c\ i]Z^g gZhjaih
[gdb V bV^can Hdji] 6[g^XVc dgYZg Wdd`
Fhe`[Yji
Ä 8dci^cjZY hda^Y eZg[dgbVcXZ [daadl^c\ higdc\ VXi^k^in ^c 6[g^XVc
b^c^c\ gZhdjgXZh
;d]_d[[h_d] 9edijhkYj_ed ;!9
GdWjhi \gdli] ^c i]Z XajhiZg VcY ^begdkZY igVY^c\ gZhjaih! Vai]dj\]
l^i] aV\\^c\ bVg\^ch eZcY^c\ [^cVa XdbeaZi^dc V\gZZbZcih dc
XjggZci XdcigVXih
CWdk\WYjkh_d]
GdWjhi ZVgc^c\h [daadl^c\ bVcV\ZbZciÉh [dXjh dc Z[[^X^ZcX^Zh
?dl[ijc[dji WdZ 9edY[ii_edi
Dc\d^c\ higdc\ deZgVi^c\ eZg[dgbVcXZ [gdb >c[gVhigjXijgZ
8dcXZhh^dch
;V^g kVajZ jelVgY VY_jhibZcih d[ G-(!- b^aa^dc ;'%&(/ G-+!* b^aa^dc
[gdb i]Z \gdjeÉh ^ckZhibZcih ^c ^ih hZgk^XZ XdcXZhh^dch
>c VYY^i^dc! cZi ZVgc^c\h lZgZ edh^i^kZan V[[ZXiZY Wn/
9^hXdci^cjZY deZgVi^dch
6 gZYjXi^dc ^c i]Z adhhZh gZedgiZY Wn i]Z 8dchigjXi^dc BViZg^Vah
Y^hXdci^cjZY Wjh^cZhhZh! l^i] V cZi adhh d[ G(!% b^aa^dc
;'%&(/ adhh G),!- b^aa^dc